Back to BOFH Bulgaria translations

автор:Simon Travaglia
Electronic rights are owned by Datamation Magazine
http://bofh.ntk.net/Bastard.html
Превод: Боян Кроснов
boyan.ludost.net/papers/bofh

Revision history:
0.4.0-bk 2001-09-10 Боян Кроснов - initial version

Операторът-копеле от Ада #2


Седя си на бюрото и играя x-tank, когато някакво неразумно копеле ми звъни по телефона. Вдигам го.

"Ало?" казвам

"Кой се обажда?" казват

"Мисля че съм аз" казвам, тъй като съм завършил курс по телефонни умения с успех

"Аз Кой?"

"Това не е ли `чук-чук' шега?" казвам, като се опитвам да да направя всичко за да се спася и да не завъшвам играта.

Твърде КЪСНО! Убит съм.

Е сега съм бесен!

"Какво мога да направя за вас?" питам учтиво - (един от ключовите предупредителни знаци)

"Ъм, искам да знам дали имаме един конкретен софтуеърен пакет..."

"За кой пакет става дума?"

"Ъх, казва се B-A-S-I-C."

>цъка цъкацък d-e-l b-a-s-i-c.e-x-e<

"Ъъ не, нямаме го. Имахме го преди ..."

"Аа. Е добре, другото нещо което исках да знам: може ли съдържанието на моя акаунт да се копира на лента за да имам перманентно копие, което да запазя в къщи. В случай че се случи най-лошото..."

"Най-лошото?"

"Е, като да се изтрият или нещо подобно..."

"ИЗТРИЯТ! Аа, не се притеснявай за това, имаме бакъпи!" (такова съм *лайно*) "Как ви беше юзърнейма?"

Дава ми лузърнейма. (Какъв идиот)

>цъка цък<

"Но вие нямате никакви файлове във вашия акаунт!" Казвам, -- присмивка изненада -- се пронъква през говора ми.

"Всъщност имам, сигурно гледате на грешно място!"

Първо ми проваля играта на x-tank, а *сега* ме нарича лъжец...

>цъкацък цък<

"Оо не, направил съм грешка" казвам

Измрънка ли "типично"? Оле божке, оле божке...

"ИЗКАХ ДА КАЖА: Този юзърнейм не съществува"

"Хъх? >-- wimper --< Трябва да го има, тази сутрин го ползвах!"

"Аа ясно, това е проблема, имаше вирус в системата тази сутрин, ъъ... ДаВинчи Вируса, изтрива потребители които в момента са вътре като се активира."

"Не може да е вярно, приятелката ми беше вътре и аз съм вътре със нейния акаунт в момента!"

"Кой акаунт е това?"

Казва ми потребителското име. Някои хора НИКОГА няма да се научат...

"Оо, да, нейния акаунт беше вътре точно след като открихме вируса."... >цъкацък цък< "... тя само е загубила всичките си файлове"

"Но..."

"Не се притеснявай, имаме всички файлове на лента"

"Оо, благодаря ти боже!!!"

"Хартиена лента. Имаш ли лупа и молив? ЧАКАМ ТЕ В МАШИННАТА СТАЯ!!!! НЯАХАХАХАХАХАХА!"

Такъв съм -- prick --